Я живу в Германии уже шесть с хвостиком лет.
И всё это время я учу немецкий.
Везде и всюду. Каждый день в моём словарном запасе пополнение. Я легко веду непринуждённые беседы, отвечаю на лекциях,скромно опускаю глаза, когда местные восторгаются правильностью моей речи, отмечая только лёгкий акцент.
Но сейчас, когда пишу курсовую, когда читаю дипломные работы других студентов по этой теме, во мне всё сильнее и сильнее расцветает комплекс неполноценности. Я вернулась к немецко-русскому словарю, хотя он благополучно пылился на полке последнее пару лет. Мне хватало лексиконов - простого и экономического. Перевожу абзацы, выписываю для себя их на более понятном и простом немецком, и только после всего этого улавливаю смысл.
Так что на самом деле моё владение языком очень скудное,и неизвестно,сколько пройдёт времени прежде чем я смогу выражаться так же, как они.